So-net無料ブログ作成
検索選択
おもしろ中国&パクリ伝説 ブログトップ
前の3件 | 次の3件

【衝撃画像】中国のGW,押し寄せる恐怖の大群 [おもしろ中国&パクリ伝説]


 

いつも見に来て下さりありがとうございます。

中国もゴールデンウィーク真っ盛り。
昨日は久しぶりの大雨&雷で今日の天気が心配だったけど、今日は朝からテンション上がるほどの空気のきれいさ!快晴!家族は友人主催の韓国焼肉BBQに行ってきたようです♪

これだけ天気いいから、観光地は人・人・人でしょうね~
中国も日本と同じで、ヨーロッパと比べて普段は仕事で忙殺されてるので、
大型連休になるともれなく民族大移動が始まります。

春節(旧正月)もすごいけど、GWの駅もこうなる。
 

001c25db236a0d452fdc14.jpg

 

まぁ駅は毎度おなじみの光景ですね。
でも中国をナメちゃーいけません。


中国の玄関、北京の天安門はこうなる。

2428377972023342257.jpg

いつも厳戒態勢の天安門ですが、連休は特に警備が厳しくなります。
警察めっちゃ忙しいやろなーっ
もしくはこう。


20131011111135207.jpg

もはや毛沢東が喜んでるようにしか見えないさ…

 

観光地に行くとこう!

 

p20130218082615915.jpg

みなさん何を心待ちにされてるのでしょう…
みんなお行儀よく並んでます。 
 

 

 極め付きはやっぱりここ。
 中国を代表する観光名所、万里の長城!
 こうなっちゃうよ!

20130217102808991.jpg 

 

1191932151_92620800.jpg


いやー、ある意味 絶景絶景!

 


わーお!と思ってくださればクリックしてね!
現在のブログランキング(地域>アジア>中国部門)
WORLD LIVE3位、たびすま4位、
ブログ王5位、中国人気ブログランキング5位、
ブログの殿堂15位、ブログ村25位、Rブログランキング51位
いつもありがとうございます。

↓  ↓  ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ   旅行・観光ガイド たびすまいる 

 

 


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:地域

爆笑!日本語能力試験の珍回答~中国人編~ [おもしろ中国&パクリ伝説]


前回の中国の小学生 爆笑珍回答は楽しんでいただけたでしょうか?
weixinからコピーして記事に書いててふと思い出したのは、
以前Livedoorブログに載せてた
爆笑!日本語能力試験の珍回答~中国人編~」。
リンク貼ろうと思ったら、so-netブログには載せて無かった…。

けっこう有名なので知っている方もおられると思いますが、
日本語を一生懸命勉強する中国人学生の、自由すぎる発想を
今一度ぜひお楽しみください。
 
 ---------------------------------------------------------------------------

中国人にとって、「っ」の発音はとても難しいみたい。


 (例)「先生に会ったら挨拶をします。」も、

        ↓

    「先生にあたら挨拶をします。」 って発音ちゃうんですね。

 

そんな日本語学習者の、日本語能力試験の珍回答を入手しました!

日本人の発想の斜め45度を超えてくるフリーダム加減をお楽しみください

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

問1:「あたかも」を使って短文を作りなさい。

正解例:かれはあたかも全て知ったように話す。


珍答:冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。

  小っちゃい「っ」に苦戦するのが外国人。
  だけどこの力技はナイよ…

 
 

問2「○肉○食」の四文字熟語を完成させなさい

珍答焼肉定食


問3:「どんより」を使って、短文を作りなさい。

珍答;僕は、うどんよりそばが好きだ。

     
うん、二人の好きな食べ物は分かったから  


問4:「もし~なら」を使って、短文を作りなさい。

珍答:もしもし、奈良県の人ですか?

   …あなた日本に住んでましたね?   

問5:「にわかに」を使って短文を作りなさい。

珍答若に、若に伝えてください!

  
…すんごい発想力やな… 
  ってか若を連呼とか、何の本読んだんや!



問6:「まさか~ろう」を使って、短文を作りなさい。


珍答:まさかりかついだ金太郎

  …読んでいたのは日本昔話でした。
  そしてラストはこちら↓↓

問7:「うってかわって」を使って、短文を作りなさい。

珍答:彼は、麻薬を打って変わってしまった。 


yjimage (3).jpg

 

 …って怖いよっ!!
 
 アホみたいな事書いてますけど、これ一応「日本語能力試験」
 の回答ですからね。
 大学丸4年かけて目指す公式試験の回答がこれで良いのか…
 
 
 
 
 
 今日もぷぷぷって笑って貰えればうれしいな。
Ctrl+クリックでランキングに投票できます。
偵傎傫僽儘僌懞 奀奜惗妶僽儘僌 拞崙忣曬乮僠儍僀僫乯傊  僽儘僌儔儞僉儞僌 
僽儘僌儔儞僉儞僌 

 
 
 
 

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:地域

爆笑!中国小学生の面白珍回答 [おもしろ中国&パクリ伝説]

 

 今日は久しぶりの晴天!
うーんこれはお腹いっぱい深呼吸して窓開けて洗濯干して自転車乗って遊びに行かないといけないわ…
ということでちょっと遠出して友達とご飯食べに行きました♪

そんな昼食中、中国のチャットアプリ微信に、すんごいのが回ってきました。

中国の小学生の爆笑!作文珍解答

死ぬほど笑ったのでちょっとおすそ分け。

ただ
これ、日本語に訳しちゃうと、中国語の勢いと面白さが半減する気がする…
訳しちゃうと面白くなくなるものは訳してません。


 
 
让你笑破肚皮的小学生日记
 
 0.jpg
  

 

小朋友写:2月30日  星期一 晴
     今天一天都没有出太阳,真不好。
     爸爸买回两条金鱼,养在水缸淹死一条,我很伤心。

老师评语:我也很伤心,我活了这么大,2月还从来没有遇上过一个30号呢!
 
     也从来没有见过不出太阳的晴天,更没见过会淹死的金鱼。 

ill18.jpg 


1.题目:「
一边……一边……」
      「…しながら…する」

小朋友写:他一边脱衣服,一边穿裤子。
    

老师批语:他到底是要脱还是要穿啊?

 訳:
  「服を脱ぎながらズボンを穿いた」
     「脱ぎたいの穿きたいの、どっち!!」

 

2.题目:「其中」 
         「その中で」 例:「その中の一人が外国人だ」

小朋友写:我的其中一只左脚受伤了。
     

老师批语:你是蜈蚣吗? 

  訳:「その中の左足を怪我した」
    「…ムカデかっ!!



3.题目:「陆陆续续」
 
        「続々と」

小朋友写:下班了,爸爸陆陆续续的回家了。
      

老师批语:你到底有几个爸爸呀?

 訳: 「終業時間になり、お父さんは続々と帰ってきました」
          「…お父さん一体何人おるんや」

 yjimage (2).jpg


4.题目:「难过」

       「辛い」

小朋友写:我家门前有条水沟很难过。

老师批语:老师更难过。

  訳:
 「家の前に溝があって辛い」
     「先生はもっとツラいよ」

  なんかコレ好き。特に訳もなく家の前の溝が辛いとか。
  子供の頃あるある。
  でもそんなニュアンスの採点なんて、先生もっとツラいよ。

 

5.题目:「又…又…」 
      「…で…だ」  例:彼女は細くて綺麗だ

小朋友写:我的妈妈又矮又高又胖又瘦。
  
老师批语:你的妈妈是变形金钢吗?
    
   金钢:子供向けのロボットヒーロー)

 訳:「僕のお母さんは背が低くて、高くて、太ってて、痩せてます」
   「お母さんトランスフォーマーかっ!!」
 
 ムカデかっ!!に引き続き、かなり喰い気味にツッコミ。
 勢いもはやタカトシ。 
 

 images.jpg

 

6.题目:你看​
    「見て!」  例:「見て!綺麗な花が咲いてるよ」

小朋友写:你看什么看! 没看过啊 
     
​老师批语:没看过

  訳:「何(ジロジロ)見てんだよ!そんなに珍しいかっ!」
​    「珍しいですね。」  
    ※「V什么V」でケンカ腰な、強い不満を表す語調になります。
     「何見てんのよ!」「何Vしてんだよ!」って感じ。 

     これは中国語ならではの作文ですね。
  きっと親に「なにテレビばっか見てんのよ!」って言われてるんでしょう…
  先生、壮大なボケをクールに一刀両断。

 

                          20100606_816546.jpg
你看什么看(怒)!!

 

  

7.题目:「欣欣向荣」
    四字熟語で「草木がすくすく伸びる」、「工業がどんどん発展する」様子

小朋友写:欣欣荣荣告白。

老师批语:连续剧不要看太多了!

  訳:欣欣が荣荣に告白する」
    「ドラマの見すぎやろ!」

  

9.题目:「天真」
        「無邪気・純粋」

小朋友写:今天 真热!
     
老师批语:你真天真。

   
 訳: 「今日は本当に暑い」
     「キミは本当に無邪気だ…」

 

10.题目:「果然」
          予想通りである様子。「やっぱり」

小朋友写:昨天我吃水果,然后喝凉水。  

老师批语:是词!
 
  訳:
 「昨日は果物を食べてから、水を飲みました」
          「分けちゃダメでしょ!単語です」

 

11.题目:「先……再……」
            「…してから…する」 例:「先吃饭,再冼澡」

小朋友写:先生,再见! 

老师批语:想像力超过了地球人的智慧。
    
  
訳: 「お兄さん、さようなら!」
     「キミの想像力は人間の人智を超えている…」

 

12.题目:「况且」
          「まして、その上、それに」

小朋友写:一列火车经过,况且况且况且况且况且况 

老师批语:我死了算了
      
  
 訳:電車一両が通り過ぎた。
      クァンチェクァンチェクァンチェ…」(電車の音「カタンカタン」)
        「先生もう死にたい…」

  彼…めちゃギントン出れるよ!

   

どうでしたか?

子供らしい無邪気な回答に振り回される先生。

投げやりな回答、先生のコメントも秀逸すぎる。

冴え渡るツッコミ…
これはもはやコント!
 

微信原版はこちらから見れます。
   
 
ぷぷぷっと笑って頂いたらクリックしてね。
他のおもしろブログも見つかるかも…?

偵傎傫僽儘僌懞 奀奜惗妶僽儘僌 拞崙忣曬乮僠儍僀僫乯傊   椃峴丒娤岝僈僀僪 偨傃偡傑偄傞

僽儘僌儔儞僉儞僌 僽儘僌儔儞僉儞僌  



nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:地域
前の3件 | 次の3件 おもしろ中国&パクリ伝説 ブログトップ